Zechariah 2:10 Be happy and glad, O daughter of Zion! For behold, I come, and I will encamp in the midst of you, says the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5059.6 Be happy G2532 and G2165 glad, G2364 O daughter G* of Zion! G1360 For G2400 behold, G1473 I G2064 come, G2532 and G2681 I will encamp G1722 in G3319 the midst G1473 of you, G3004 says G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G5059.6 τέρπου G2532 και G2165 ευφραίνου G2364 θύγατερ G* Σιών G1360 διότι G2400 ιδού G1473 εγώ G2064 έρχομαι G2532 και G2681 κατασκηνώσω G1722 εν G3319 μέσω G1473 σου G3004 λέγει G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 V-PMD-2S [2:14] τερπου G2532 CONJ και G2165 V-PMD-2S ευφραινου G2364 N-VSF θυγατερ G4622 N-PRI σιων G1360 CONJ διοτι G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G2064 V-PMI-1S ερχομαι G2532 CONJ και G2681 V-FAI-1S κατασκηνωσω G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G4771 P-GS σου G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (2:14) רני ושׂמחי בת ציון כי הנני בא ושׁכנתי בתוכך נאם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H7442 רני Sing H8055 ושׂמחי and rejoice, H1323 בת O daughter H6726 ציון of Zion: H3588 כי for, H2005 הנני H935 בא I come, H7931 ושׁכנתי and I will dwell H8432 בתוכך in the midst H5002 נאם of thee, saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

10 H7442 [H8798] Shout for joy H8055 [H8798] and rejoice, H1323 O daughter H6726 of Zion: H935 [H8802] for, lo, I come, H7931 [H8804] and I will dwell H8432 in the midst H5002 [H8803] of thee, saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ lauda et laetare filia Sion quia ecce ego venio et habitabo in medio tui ait Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lauda et lætare, filia Sion, quia ecce ego venio, et habitabo in medio tui, ait Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Douyter of Sion, herie thou, and be glad; for lo! Y come, and Y schal dwelle in myddil of thee, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Be glad, & reioyce, o doughter of Sion: for lo, I am come to dwell in the myddest of the, saieth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Shout and be glad, daughter of Zion! For behold, I come and dwell in the midst of thee, saith the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Be glad, and reioyce, O doughter of Sion: for lo, I am come to dwell in the myddeste of the, sayeth the Lord.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Be glad, & reioyce, O daughter of Syon: for lo, I am come to dwell in the myddest of the, sayth the Lord

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Reioyce, and be glad, O daughter Zion: for loe, I come, and will dwell in the middes of thee, saith the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Be glad and reioyce O daughter Sion: for lo, I am come to dwell in the middest of thee, saith the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sing praise, and rejoice, O daughter of Sion: for behold I come, and I will dwell in the midst of thee: saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7442 Sing [H8798] H8055 and rejoice [H8798] H1323 , O daughter H6726 of Zion H935 : for, lo, I come [H8802] H7931 , and I will dwell [H8804] H8432 in the midst H5002 of thee, saith [H8803] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Rejoice and be glad, daughter of Sion! for lo! I am coming; and I will dwell amidst thee, saith the Lord;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (2:6)Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7442 [H8798] Sing H8055 [H8798] and rejoice H1323 , O daughter H6726 of Zion H935 [H8802] : for, lo, I come H7931 [H8804] , and I will dwell H8432 in the midst H5002 [H8803] of thee, saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Rejoice and be glad, O daughter of Sion: for, behold, I come, and will dwell in the midst of thee, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Τέρπου καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Σιὼν, διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἔρχομαι, καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ σου, λέγει Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(2:14) Sing, and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I am coming, and I will dwell in the midst of thee, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sing, and rejoice, O daughter of Zion, For lo, I am coming, and have dwelt in thy midst, An affirmation of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Shout for joy and rejoice, O daughter of Zion: for behold me coming, and I dwelt in the midst of thee, says Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sing aloud and rejoice, daughter of Zion; for behold, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7442 Sing H8055 and rejoice, H1323 O daughter H6726 of Zion; H935 for, lo, I come, H7931 and I will dwell H8432 in the midst H5002 of thee, saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (2:14) 'Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sing out and rejoice, O daughter of Zion,––For behold me! coming in, and I will make my habitation in thy midst, declareth Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Be jubilant and rejoice, daughter of Zion! For behold Me coming! And I tabernacle in your midst, (averring is Yahweh)."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Give songs of joy, O daughter of Zion: for I come, and I will make my resting-place among you, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sing and rejoice, O daughter of Zion. For lo, I come, and I will dwell in your midst, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sing and rejoice, O daughter of Zion. For, lo, I come; and I will dwell among you, says Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Shout and cheer, O daughter of Siyon: for behold, I come and I tabernacle among you - an oracle of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sing and rejoice, O daughter of Zion, for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sing and rejoice, daughter of Zion; for, behold, I come, and I will dwell within you,’ says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7442 Sing H8055 and rejoice, H1323 daughter H6726 of Zion; H935 for, behold, I come, H7931 and I will dwell H8432 in the midst H5002 of you,' says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sing and rejoice, daughter of Zion; for, look, I come, and I will dwell in the midst of you,' says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, see, I come, and I will dwell in the middle of you, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7442 Sing H8055 and rejoice, H1323 O daughter H6726 of Zion: H935 for, see, I come, H7931 and I will dwell H8432 in the middle H5002 of you, said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of you, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of you, says the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sing and rejoice, O daughter of Zion: For lo, I come, and I will dwell in the midst of you", says the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7442 Sing H8055 and rejoice, H1323 O daughter H6726 of Zion: H935 for, behold, I come, H7931 and I will live H8432 in the midst H5002 of you, says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Sing and rejoice, O daughter of Zion, for, behold, I come, and I will dwell in the midst of thee, said the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Rejoice and be glad, O daughter of Zion! For behold, I come, and will dwell in the midst of you, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Rejoice and be glad, O daughter of Sion: for, behold, I come, and will dwell in the midst of you, says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »Sing and rejoice, O daughter of Zion! For I am coming, and I will dwell in the midst of you,« said Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The LORD will Live in Zion“Sing and rejoice, daughter of Zion! Take note! I am coming to live in your midst,” declares the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sing and rejoice, O daughter of Zion, for look, I am coming and I will dwell in your midst," _⌊declares_⌋* Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Shout for joy and be glad, O Daughter of Zion, for I am coming to dwell among you,” declares the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Shout for joy and be glad, O Daughter of Zion, for I am coming to dwell among you,” declares the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sing and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I come and I will dwell in the midst of you, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sing and rejoice, O daughter of Zion. For, lo, I come; and I will dwell among you, says the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Freue dich und sei fröhlich, du Tochter Zion! Denn siehe, ich komme und will bei dir wohnen, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1945 Hui H1945 ! hui H5127 ! Fliehet H776 aus dem Mitternachtlande H5002 ! spricht H3068 der HErr H702 ; denn ich hab euch in die vier H7307 Winde H8064 unter dem Himmel H5002 zerstreuet, spricht H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hui, hui! Fliehet aus dem Mitternachtlande! spricht der HERR; denn ich habe euch in die vier Winde unter dem Himmel zerstreut, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1945 Hui H1945 , hui H5127 ! Fliehet H6828 H776 aus dem Mitternachtlande H5002 ! spricht H3068 der HERR H702 ; denn ich habe euch in die vier H7307 Winde H8064 unter dem Himmel H6566 zerstreut H5002 , spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jubele und freue dich, Tochter Zion! denn siehe, ich komme und werde in deiner Mitte wohnen, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hui! Hui! Fliehet aus dem Lande des Nordens! spricht Jahwe; denn nach den vier Winden des Himmels breite ich euch aus, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1945 Hui H1945 ! Hui H5127 ! Fliehet H776 aus dem Lande H5002 des Nordens! spricht H3068 Jehova H702 ; denn nach den vier H8064 Winden des Himmels H6566 breite H7307 ich H5002 euch aus, spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Juich en verblijd u, gij dochter Sions; want zie, Ik kom, en Ik zal in het midden van u wonen, spreekt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7442 H8798 Juich H8055 H8798 en verblijd u H1323 , gij dochter H6726 Sions H3588 ; want H935 H8802 zie, Ik kom H8432 , en Ik zal in het midden H7931 H8804 van u wonen H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Réjouis-toi, tressaille d’allégresse, Sion, Ma fille; car voilà que J’arrive, et Je placerai Ma tente au milieu de toi, dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰
Exulte, et réjouis-toi, fille de Sion! car voici, je viens et je demeurerai au milieu de toi, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Réjouis-toi avec chant de triomphe, et t'égaye, fille de Sion; car voici, je viens, et j'habiterai au milieu de toi, dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pousse des cris d'allégresse et réjouis-toi, Fille de Sion! Car voici, je viens, et j'habiterai au milieu de toi, Dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7442 ¶ Pousse des cris d’allégresse H8798 H8055 et réjouis H8798 H1323 -toi, Fille H6726 de Sion H935 ! Car voici, je viens H8802 H7931 , et j’habiterai H8804 H8432 au milieu H5002 de toi, Dit H8803 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Canta y alégrate, hija de Sion; porque he aquí vengo, y moraré en medio de ti, dijo el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Canta y alégrate, hija de Sión: porque he aquí vengo, y moraré en medio de ti, ha dicho Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Canta y alégrate, hija de Sion; porque he aquí vengo, y moraré en medio de ti, dijo el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lësho klithma gëzimi, gëzohu, o bijë e Sionit, sepse ja, unë do të vij, të banoj midis teje", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ترنمي وافرحي يا بنت صهيون لاني هانذا آتي واسكن في وسطك يقول الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Пей и се радвай, сионска дъще, защото, ето, Аз идвам и ще обитавам сред теб, заявява ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Hej! Hej! Bježite iz zemlje sjeverne" - riječ je Jahvina - "jer u sva četiri vjetra nebeska razasuo sam vas" - riječ je Jahvina!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Prozpěvuj a vesel se, dcero Sionská; nebo aj, já přijdu a budu bydliti u prostřed tebe, praví Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ve! ve! flyr da ud af Nordens Land, siger HERREN; thi som Himmelens fire Vejr har jeg udbredet eder, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 錫安城啊，應當歡樂歌唱，因為我來要住在你中間。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6726 錫安 H1323 城 H8055 啊，應當歡樂 H7442 歌唱 H935 ，因為我來 H7931 要住 H8432 在你中間 H3068 。這是耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 锡安城啊，应当欢乐歌唱，因为我来要住在你中间。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6726 锡安 H1323 城 H8055 啊，应当欢乐 H7442 歌唱 H935 ，因为我来 H7931 要住 H8432 在你中间 H3068 。这是耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ GXoju kaj estu gaja, ho filino de Cion; cxar jen Mi iras, por eklogxi meze de vi, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Veisaa ja riemuitse, Zionin tytär; sillä katso, minä tulen ja tahdon asua sinun tykönäs, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Riemuitse ja iloitse, tytär Siion! Sillä minä tulen ja asun sinun keskelläsi, sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Seyè a di ankò: -Nou menm moun lavil Jerizalèm, chante! Fè kè nou kontan! Men m'ap vini pou m' rete nan mitan nou! Se mwen menm, Seyè a, ki di sa!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Örülj és örvendezz, Sionnak leánya, mert ímé elmegyek és közötted lakozom! így szól az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ TUHAN berkata, "Bernyanyilah dengan gembira hai penduduk Yerusalem! Aku akan tinggal di tengah-tengahmu!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Giubila, e rallegrati, figliuola di Sion; perciocchè ecco, io vengo, ed abiterò in mezzo di te, dice il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Manda gridi di gioia, rallegrati, o figliuola di Sion! poiché ecco, io sto per venire, e abiterò in mezzo a te, dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 여호와의 말씀에 시온의 딸아 노래하고 기뻐하라 이는 내가 임하여 네 가운데 거할 것임이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Džiūgauk ir būk linksma, Siono dukra, nes Aš ateinu ir gyvensiu tavyje,sako Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zaśpiewaj a rozraduj się, córko Syońska! bo oto Ja przyjdę, a mieszkać będę w pośrodku ciebie, mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Exulta, e alegra-te, ó filha de Sião; pois eis que venho, e habitarei no meio de ti, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hør! Hør! Fly bort fra Nordens land, sier Herren; for jeg har spredt eder for himmelens fire vinder, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Strigă de veselie şi bucură-te, fiica Sionului! Căci iată, Eu vin, şi voi locui în mijlocul tău, zice Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Горе, горе, втікайте з північного краю, говорить Господь, бо на чотири небесні вітри розпорошу Я вас, промовляє Господь.